1
00:00:09,802 --> 00:00:13,515
ඔවුන් පවසන්නේ එක්සත් ජනපදය බවයි
හිරු එළියේ දවස ගත කර ඇත,

2
00:00:13,598 --> 00:00:16,017
අපේ ජාතිය එහි උච්චස්ථානය පසුකර ඇති බව.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,937
ඔවුන් ඔබෙන් ඔබේ දරුවන්ට කියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

4
00:00:19,020 --> 00:00:24,067
ඇමරිකානු ජනතාව තවදුරටත් නැති බව
ඔවුන්ගේ ගැටළු වලට මුහුණ දීමට කැමැත්ත ඇත,

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,779
අනාගතය පරිත්‍යාගශීලී එකක් වෙයි කියලා
සහ අවස්ථා කිහිපයක්.

6
00:00:28,488 --> 00:00:32,200
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්,
මම ඒ මතය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

7
00:00:34,827 --> 00:00:39,207
අපි මෙතැනින් පිටත් විය යුතුයි
එක්සත්, අධිෂ්ඨානශීලී

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,503
මහා සෙන්පතියෙක් කියපු දෙයක් කියලා
වසර කිහිපයකට පෙර එය සත්යයකි:

9
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
"ජයග්‍රහණයට ආදේශකයක් නෑ."

10
00:00:48,842 --> 00:00:52,178
තුන, දෙක, එක...

11
00:00:58,685 --> 00:01:01,396
තව දුරටත් උත්සන්න වන ආතතීන්
දැනට පවතින අභ්‍යවකාශ තරඟයේදී.

12
00:01:01,479 --> 00:01:03,940
තවත් උල්ලංඝනයක්
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ ගිවිසුමේ.

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,062
...තවත් සෝවියට්
ඊයේ හමුදා චන්ද්රිකාව

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,277
ප්‍රබල ප්‍රතිචාරයක් ඇති කළේය...

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,697
මම කාර්යාලය විශ්වාසවන්තව ඉටු කරන්නෙමි
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිගේ.

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,282
...රේගන් පරිපාලනය නිවේදනය කළේය

17
00:01:12,365 --> 00:01:14,200
ඉවත් වෙනවා කියලා
එක්සත් ජනපදය...

18
00:01:14,284 --> 00:01:17,579
පළමු පරීක්ෂණ නල දරුවා
අද එක්සත් රාජධානියේ උපත ලැබීය.

19
00:01:21,457 --> 00:01:24,961
රෝමන් පොලාන්ස්කි අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ හිදී
පැන යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර කැනේඩියානු දේශ සීමාව.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,173
Brezhnev මෙම තීරණය පැවසීය
ඇෆ්ගනිස්ථානය ආක්‍රමණය කිරීමට නොවේ

21
00:01:28,256 --> 00:01:32,594
පුළුල් ලෙස නැවත අවධානය යොමු කිරීමේ කොටසක් විය
දැනට පවතින අභ්‍යවකාශ තරඟයේ සම්පත්.

22
00:01:36,472 --> 00:01:40,185
දියවීම වැළැක්වීය
තාක්ෂණය මුලින්ම දියුණු කළේ Jamestown සඳහා ය.

23
00:01:40,268 --> 00:01:43,980
...එක්සත් ජනපද හමුදාව විසින් රාත්‍රී කාලයේ වැටලීම
ඉරාන ජාතිකයන් පුදුමයට පත් කළේය.

24
00:01:44,063 --> 00:01:46,518
...පෝලන්ත නායකයෝ
සහයෝගිතා වෘත්තීය සමිතිය

25
00:01:46,566 --> 00:01:47,859
අද Gdansk හිදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

26
00:01:47,942 --> 00:01:51,446
ජනාධිපති රේගන් ඇප දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ක්‍රයිස්ලර් සංස්ථාව.

27
00:01:51,529 --> 00:01:55,241
එක්සත් ජනපද හොකී කණ්ඩායම ජය ගැනීමට අසමත් විය
දැඩි ලෙස අනුග්රහය දැක්වූ සෝවියට් සංගමය.

28
00:01:55,325 --> 00:01:58,661
... පුදුම සහගත ලෙස සමීප තරඟය,
ජනාධිපති රේගන් ජයග්‍රහණය කළ බව පෙනේ

29
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
සෙනෙට් සභිකයා පරදවා දෙවන වාරය...

30
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
ජෝන් ලෙනන් යන්තම් මරණයෙන් බේරුණා

31
00:02:02,749 --> 00:02:04,879
ඝාතකයෙකුගේ උණ්ඩයක් වූ විට
එය මග හැරුණි...

32
00:02:04,918 --> 00:02:08,505
ජෝන් පෝල් II වෙඩි තබා ඇත
සහ අද ශාන්ත පීතර චතුරශ්‍රයේ දී මරා දමන ලදී.

33
00:02:11,925 --> 00:02:14,844
ලියොනිඩ් බ්‍රෙෂ්නෙව්,
සෝවියට් සංගමයේ නායකයා මිය ගියේය.

34
00:02:14,928 --> 00:02:17,847
යූරි ඇන්ඩ්රොපොව් බවට පත් වනු ඇත
සෝවියට් සංගමයේ ඊළඟ අගමැති.

35
00:02:17,931 --> 00:02:20,767
...රැජිනගෙන් මංගල තෑග්ගක්,
ඇගේ රාජකීය මහිමය,

36
00:02:20,850 --> 00:02:24,062
කැමිලා, කෝර්න්වෝල් ආදිපාදවරිය,
සමූහයා විසින් පිළිගනු ලැබේ.

37
00:02:24,145 --> 00:02:26,940
පළමු අභ්‍යවකාශ ෂටලය බව නාසා ආයතනය නිවේදනය කළේය
ව්යවසාය ලෙස නම් කරනු ලැබේ

38
00:02:27,023 --> 00:02:31,402
කල්පිත තරු නැවට ගෞරවයක් වශයෙන්
රූපවාහිනී කතා මාලාවේ, Star Trek.

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,074
මම විශ්වාස කරනවා අපේ ජාතිය
විශාල අනතුරක

40
00:02:36,157 --> 00:02:40,161
ඒ අවදානම වැඩි වෙනවා
ගතවන සෑම දිනකම.

41
00:02:40,245 --> 00:02:45,750
සෝවියට් උපායමාර්ගික මිසයිල විශාලයි,
වඩා විශාල හා වඩා බලවත්

42
00:02:45,834 --> 00:02:47,627
එක්සත් ජනපදයේ ඒවාට වඩා.

43
00:02:48,336 --> 00:02:53,049
අපට සාමය අවශ්‍ය නම්, එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ මාර්ගය
අපගේ ශක්තිය හරහා ය.

44
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
අපි අද,
පෘථිවියේ මිනිසාගේ අවසාන හොඳම බලාපොරොත්තුව.

45
00:02:57,846 --> 00:03:01,558
අපි ජනේල විසි කළෙමු
අපගේ ආත්මය හිරුට විවෘත වේ.

46
00:03:02,642 --> 00:03:06,271
සියලු මිනිසුන්ගේ ඇස් අප වෙත යොමු වී ඇත
ඔවුන් අහස දෙස බලන විට,

47
00:03:06,354 --> 00:03:08,565
අහසේ උසම කන්දට,

48
00:03:08,648 --> 00:03:13,044
අපි ගෙනෙන නගරයක් ගොඩනඟා ඇත
ලෝකයට නිදහසේ ආලෝකය.

49
00:03:26,708 --> 00:03:28,751
කරුණාකර වෙනත් පක්ෂයක් නොවේ.

50
00:03:28,835 --> 00:03:31,254
ඔවුන් දැනටමත් මට දුන්නා
ගිය සතියේ උපන්දින සාදයක් මෙතන,

51
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
ඔවුන් මට දෙනවා
ලබන සතියේ පුදුම හිතෙන සාදයක්.

52
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
එය එතරම් පුදුමයක් නොවේ.

53
00:03:35,466 --> 00:03:38,511
මෙහි රහසක් තබා ගැනීම දුෂ්කර ය.

54
00:03:38,595 --> 00:03:41,055
බලන්න, සෙනෙට් සභික කුළුණ
විසර්ජන කමිටුවේ.

55
00:03:41,139 --> 00:03:42,140
මම දන්නවා.

56
00:03:42,223 --> 00:03:44,726
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේ පක්ෂය
ඔහුගේ පෞද්ගලික අදහස විය.

57
00:03:44,809 --> 00:03:48,062
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා පැවසීය
ඔහු ආරාධනා පත්‍රය අතින් ලිව්වේය.

58
00:03:48,146 --> 00:03:50,565
එන්න,
අඩුම තරමින් ඔබ දන්නවා එහි විශිෂ්ට බාර් එකක් ඇති බව.

59
00:03:53,568 --> 00:03:56,988
හරි හරී. නමුත් එය විය යුතු බව ඔවුන්ට කියන්න
සාදරයෙන් පිළිගනිමු ගෙදර සාදයක්,

60
00:03:57,071 --> 00:03:59,324
නැහැ, මම නැවත කියනවා, උපන් දින සාදයක් නොවේ.

61
00:03:59,407 --> 00:04:02,577
මට තවත් සලකුණු දැකීමට අවශ්‍ය නැත
හෝ බැනර් හෝ ටිකී මග්

62
00:04:02,660 --> 00:04:03,995
විශාල 4-0 ඒවා මත පින්තාරු කර ඇත.

63
00:04:04,078 --> 00:04:05,705
මුන් ඔක්කොම කළාද?

64
00:04:05,788 --> 00:04:06,956
සම්ප්රදාය.

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,125
මට ඔවුන් ගැන කතා කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

66
00:04:09,209 --> 00:04:14,005
මම හිතන්නේ එය සැමරීම ගැනයි
ඔබගේ වේගයෙන් දියුණු වන වසර වලට වඩා නව රැකියාවක්.

67
00:04:15,589 --> 00:04:17,175
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

68
00:04:17,257 --> 00:04:18,510
ඔයා ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

69
00:04:18,593 --> 00:04:19,928
එය ඉතා සමීපව කැපීම.

70
00:04:20,011 --> 00:04:21,888
මම මේ වෙලාවේ ඇතුලේ ඉන්නවා.

71
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
ඇත්තටම?

72
00:04:23,973 --> 00:04:27,060
සති දෙකක අඳුර,
සහ ඔබට හිරු පායනු දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

73
00:04:28,144 --> 00:04:29,145
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,898
මට මතකයට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

75
00:04:32,857 --> 00:04:34,734
ඊළඟ මූලික අණ දෙන නිලධාරියා
ඔවුන් සමඟ පිටතට ගියා,

76
00:04:34,817 --> 00:04:38,029
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය වුණා ඔහුට බැඳීමට අවස්ථාවක් ලබාගන්න
මම ලබන සතියේ යතුරු භාර දීමට පෙර.

77
00:04:38,112 --> 00:04:41,282
ඉතින්, අනිත් හැමෝම අතර
සංදර්ශනය රස විඳිමින් සිටී,

78
00:04:41,366 --> 00:04:45,370
මම සම්පූර්ණ පදනම ගන්නම්
බොහෝ දුරට මටම

79
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
බොහෝ විට කුමක් වනු ඇත්ද යන්න සඳහා
අන්තිම වතාව.

80
00:04:50,500 --> 00:04:52,877
ඒ වගේම මම එහි සෑම මිනිත්තුවක්ම භුක්ති විඳීමට අදහස් කරමි.

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,212
එතකොට මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.

82
00:04:54,754 --> 00:04:55,797
ඔයාට ආදරෙයි.

83
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

84
00:06:28,932 --> 00:06:31,309
විනාඩි දහයක්. ලකුණු කරන්න.

85
00:06:32,060 --> 00:06:34,521
මට ඔරලෝසුවක් තියෙනවා, Wubbo.

86
00:06:34,604 --> 00:06:36,523
මට ඔයා වෙලාව පාලකයෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ

87
00:06:36,606 --> 00:06:39,609
ඔබට නැති නිසා
කිරීමට රසවත් ඕනෑම දෙයක්.

88
00:06:40,777 --> 00:06:42,028
මට කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

89
00:06:42,111 --> 00:06:45,907
දැනට, මම රෝවරය උපාමාරු කරමින් සිටිමි
හිරු උදාව අල්ලා ගැනීමට හොඳම ස්ථානය.

90
00:06:45,990 --> 00:06:47,450
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, Wubbo.

91
00:06:47,534 --> 00:06:49,702
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න
අර කැමරාවෙන් බලනවා

92
00:06:49,786 --> 00:06:52,747
ඔබ ඇත්තටම සඳ දෙස බලනවට වඩා.

93
00:06:53,915 --> 00:06:56,417
නමුත් මම වෙඩි තියන්නම්
අද විශේෂ දෙයක්.

94
00:06:57,126 --> 00:06:59,754
කිසිම මිනිසෙක් හිරු උදාව දැක නැත

95
00:06:59,838 --> 00:07:04,676
තේජාන්විත නිවුන් කඳු මුදුන් හරහා
ෂැකල්ටන්හි බටහිර දාරයේ.

96
00:07:04,759 --> 00:07:08,429
අනිවාර්යයෙන් කියන්න
සියලුම ගැලී ආපසු ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත

97
00:07:08,513 --> 00:07:13,601
ඇපලෝ 37 නම් කර ඇති බව
එම තේජාන්විත නිවුන් කඳු මුදුන්

98
00:07:14,102 --> 00:07:16,271
ලෙනී සහ ස්ක්විගී.

99
00:07:17,105 --> 00:07:20,066
මම ඒ ගැන සඳහන් නොකරමි.

100
00:07:46,593 --> 00:07:48,011
මේක Jamestown ඇත්ත.

101
00:07:48,511 --> 00:07:50,680
හරි, මිනිස්සු, තත්පර දහයක්.

102
00:07:50,763 --> 00:07:53,099
තත්පර දහය... ලකුණ.

103
00:07:53,892 --> 00:07:55,059
ප්‍රසංගය රසවිඳින්න, හැමෝම.

104
00:08:23,922 --> 00:08:25,715
අපොයි!

105
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
ඔව් බබා.

106
00:08:31,554 --> 00:08:32,764
නියමයි.

107
00:08:52,283 --> 00:08:54,077
- Wubbo.
- ඔව්?

108
00:08:54,160 --> 00:08:58,831
එම තිරය දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න,
ආපසු හැරී දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

109
00:09:18,434 --> 00:09:23,565
අද උදේ නැගිටින්න
නැගෙන හිරු සමඟ සිනාසුණා.

110
00:09:24,607 --> 00:09:28,361
කුඩා කුරුල්ලන් තිදෙනෙක්
මගේ දොරකඩ අසල වාඩි වී ඇත.

111
00:09:28,987 --> 00:09:34,158
මිහිරි ගීත ගායනා කරනවා
පිරිසිදු හා සත්‍ය තනු වලින්.

112
00:09:34,784 --> 00:09:40,290
"මෙය ඔබට මගේ පණිවිඩයයි-ඕඕඕ" යැයි පවසමින්.

113
00:09:40,999 --> 00:09:43,042
- ගායනා කරන්න, කරදර වෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා.

114
00:09:43,585 --> 00:09:45,670
දෙයක් ගැන.

115
00:09:45,753 --> 00:09:48,464
මොකද හැම පොඩි දෙයකටම.

116
00:09:48,548 --> 00:09:50,508
ඔක්කොම හරි යයි.

117
00:09:52,302 --> 00:09:53,970
- ගායනා කරන්න, කරදර වෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා.

118
00:09:55,263 --> 00:09:56,764
දෙයක් ගැන.

119
00:12:55,568 --> 00:12:56,819
එමා.

120
00:12:58,530 --> 00:12:59,697
සුභ උදෑසනක්, මැඩිසන් මහත්මිය.

121
00:12:59,781 --> 00:13:01,533
උදෑසන. පණිවිඩ?

122
00:13:01,616 --> 00:13:02,825
ඔයාගේ මස්සිනාගෙන් එකක්, Adlai.

123
00:13:02,909 --> 00:13:05,828
ඔබේ නැන්දා හිල්ඩි ඇගේ සැත්කමට මුහුණ දුන්නා
කිසිදු සංකූලතාවයකින් තොරව

124
00:13:05,912 --> 00:13:07,580
සහ සම්පූර්ණ සුවය ලැබීමට අපේක්ෂා කෙරේ.

125
00:13:07,664 --> 00:13:09,332
මම මල් සහ සටහනක් යැව්වෙමි

126
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
සහ ටිකක් අමතර සංග්‍රහයක් සංවිධානය කළා
රෝහලේ කුස්සියේ සිට.

127
00:13:12,460 --> 00:13:14,754
හිල්ඩි නැන්දා කිසිවක් කන්නේ නැත
එහි බේකන් නොමැතිව.

128
00:13:14,838 --> 00:13:16,840
ඔවුන් වෙස්වළා ගනීවි
ඇය වෙනුවෙන් තුර්කිය බේකන් ටිකක්.

129
00:13:17,465 --> 00:13:19,133
ඒ සඳහා වාසනාව. වෙන මොනවා ද?

130
00:13:19,217 --> 00:13:21,719
විවිධ දේවල්. බලා සිටිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

131
00:13:23,388 --> 00:13:24,722
හරි අපි ලෝකෙ වටේ යමු.

132
00:13:24,806 --> 00:13:26,683
Skylab දෙකේ වැඩ මුරය පටන් ගන්නවා.

133
00:13:26,766 --> 00:13:28,994
ඔවුන්ගේ දවසේ සැලැස්ම කැපවී ඇත
තවත් සූර්ය නිරීක්ෂණ වෙත

134
00:13:29,018 --> 00:13:31,145
ඇපලෝ දුරේක්ෂ කන්ද සමඟ.

135
00:13:31,229 --> 00:13:34,649
ගගනගාමී කැම්බල් තවමත් සිටී
සීතල, දුප්පත් දෙයක් සාත්තු කිරීම.

136
00:13:34,732 --> 00:13:37,068
ඇය පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාට දෙන බවට වග බලා ගන්න
පැයකට යාවත්කාලීන.

137
00:13:37,151 --> 00:13:38,351
අපි ඇයට ඉඩ දුන්නොත් ඇය එය මගහරියි.

138
00:13:38,903 --> 00:13:40,738
ඇය කපටි තැනැත්තියකි.

139
00:13:40,822 --> 00:13:43,366
කක්ෂය, කොන්-ටිකී,
ස්කයිලැබ් හි නවතා ඇත,

140
00:13:43,449 --> 00:13:47,036
නමුත් ඇය නැවත ඇතුල් වීමට නියමිතයි
සහ අද පස්වරුවේ ෆ්ලොරිඩාවට ගොඩබෑම.

141
00:13:48,121 --> 00:13:49,789
ඔබට ඔබේ මැජික් වැඩ කළ නොහැකි නම්.

142
00:13:49,873 --> 00:13:52,333
මට ඒක පැද්දෙන්න පුළුවන් කියලා හොඳටම විශ්වාසයි.

143
00:13:52,417 --> 00:13:55,503
ලොකුම ප්‍රශ්නෙ එයාව ගන්න එක
මෙම ධ්‍රැවීය දියත් කිරීම් වලට එකඟ වීමට.

144
00:13:56,588 --> 00:13:57,797
ඔයාට ලැබුනද...

145
00:13:59,048 --> 00:14:00,091
නියමයි.

146
00:14:00,967 --> 00:14:03,261
- ඔහු කොහේ ද?
- හාවා කුහරය තුළ ගැඹුර.

147
00:14:03,344 --> 00:14:06,472
DOD COM ඔවුන්ගේ ASAT පරීක්ෂණය අවසන් කළා
පැසිෆික් මිසයිල පරාසය හරහා.

148
00:14:06,556 --> 00:14:09,642
ජෙනරල් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් බොහෝ විට ලබා ගනී
මූලික පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල... දැන්.

149
00:14:09,726 --> 00:14:12,270
හරි හරී. මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි සිතමු.

150
00:14:15,023 --> 00:14:16,065
පරිපූර්ණයි.

151
00:14:16,149 --> 00:14:17,317
දිගටම යන්න.

152
00:14:18,401 --> 00:14:20,528
කොලොම්බියා දුම්රිය ස්ථානයේ පවතී
චන්ද්‍ර කක්ෂයේ,

153
00:14:20,612 --> 00:14:22,405
පෘථිවියට ආපසු යාමට සැලසුම් කර ඇත
ලබන සතියේ

154
00:14:22,488 --> 00:14:24,616
ජේම්ස්ටවුන් කාර්ය මණ්ඩලය ගෙදර භ්‍රමණය වීමත් සමඟ.

155
00:14:25,491 --> 00:14:28,119
බීගල් නියමිත විය
අද 39C පෑඩ් වෙත පෙරළීමට,

156
00:14:28,203 --> 00:14:30,763
නමුත් සමහර කරුණු සම්බන්ධයෙන් වාර්තාවක් තියෙනවා
ඇගේ ප්‍රධාන එන්ජින් ටර්බෝ පොම්ප වල

157
00:14:30,788 --> 00:14:32,916
එය ඇගේ දියත් කිරීමේ දිනය ප්‍රමාද විය හැක
සතියකින් හෝ දෙකකින්.

158
00:14:32,999 --> 00:14:34,000
නියමයි.

159
00:14:34,083 --> 00:14:36,896
සොයාගැනීම, ව්යවසාය සහ උත්සාහය
බටහිර වෙරළ තීරයේ තවමත් හැරෙමින් පවතී,

160
00:14:36,920 --> 00:14:40,423
ඇට්ලන්ටිස්, වික්ටෝරියා සහ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව අතරතුර
තවමත් පාම්ඩේල් හි OMDP හි ඇත.

161
00:14:40,507 --> 00:14:43,176
පාත්ෆයින්ඩර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තාප ටයිල් පරීක්ෂණ වාර්තාව?

162
00:14:43,259 --> 00:14:45,613
අපි නිල වාර්තාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
දවස අවසානයේදී ඩිජිටල් තැපෑලෙන්,

163
00:14:45,637 --> 00:14:47,972
නමුත් වචනය වේ
ඇය ඉහළින්ම සමත් වූවාය.

164
00:14:53,645 --> 00:14:55,980
ජේම්ස්ටවුන් වාර්තා කරයි
නව භූ විද්‍යාත්මක හිමිකම් පෑමක් කිරීම

165
00:14:56,064 --> 00:15:00,235
පාදමේ සිට කිලෝමීටර් 30 ක් දුරින් පිහිටි අඩවියක,
"අඩවිය 357/බ්‍රාවෝ" ලෙස ලේබල් කර ඇත.

166
00:15:00,693 --> 00:15:03,905
විය හැකි බව මුල් දත්ත යෝජනා කරයි
ලිතියම් සැලකිය යුතු තැන්පතු.

167
00:15:03,988 --> 00:15:05,240
ඒක හොඳ නැද්ද.

168
00:15:05,323 --> 00:15:06,563
ඔවුන් සෝවියට් සභාවට දැනුම් දී තිබේද?

169
00:15:06,616 --> 00:15:09,410
ඔව් නෝනා. හාඩ් කොපියක් තියෙනවා
ඔබගේ පෙට්ටියේ ඇති නිල දැන්වීම

170
00:15:09,494 --> 00:15:10,870
සහ ඔබගේ d-mail එකේ අවතාර පිටපතක්.

171
00:15:10,954 --> 00:15:13,998
හිමිකම් පෑම ගැන සහතික වන්න
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව වෙත සම්ප්රේෂණය වේ

172
00:15:14,082 --> 00:15:15,875
සෝවියට් තානාපති කාර්යාලයට භාරදීම සඳහා.

173
00:15:15,959 --> 00:15:17,335
අලුත් පටිපාටියක් තියෙනවා.

174
00:15:17,418 --> 00:15:20,129
රාජ්‍යයට විධිමත් දෘඩ පිටපතක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි
පතල් හිමිකම් පිළිබඳ

175
00:15:20,213 --> 00:15:21,756
දැන් කෙලින්ම සෝවියට් තානාපති වෙත.

176
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
- මට විශ්වාසයි එය දේවල් වේගවත් කරනු ඇත.
- ඔව්.

177
00:15:23,883 --> 00:15:27,053
සහ මතක් කිරීමක් ලෙස, සැමරුම
හෙට උදේ ෂැකල්ටන්හිදී, අපේ වේලාව,

178
00:15:27,136 --> 00:15:28,572
ඔබට උත්සව නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්.

179
00:15:28,596 --> 00:15:30,356
- ඇත්තටම සති දෙකක් ගත වෙලාද?
- ඔව්, නෝනා.

180
00:15:30,390 --> 00:15:33,476
- ඔවුන් එහි ඉතා සතුටුයි.
- හැම විටම. මට සුභ පතනවා.

181
00:15:38,898 --> 00:15:40,483
- උදෑසන.
- උදෑසන.

182
00:15:41,901 --> 00:15:43,903
මට ඔබට වඩා හොඳ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් ලබා ගත හැකිය.

183
00:15:44,571 --> 00:15:47,282
ඔව්, ඔබට පෙන්ටගනය ලබා ගත හැකිද?
අවුරුද්දකට අඩු කාලයකින් එය අනුමත කරන්නද?

184
00:15:47,365 --> 00:15:49,617
නැහැ, නමුත් මට අලුත් එකක් ගන්න පුළුවන්
අද පස්වරුවේ ස්ථාපනය කරන ලදී.

185
00:15:49,701 --> 00:15:51,160
අලුත්ම වගේ, තාම පෙට්ටියේ.

186
00:15:52,245 --> 00:15:54,539
ලස්සන විය යුතුයි
ඔබේම ආදායම් මාර්ගයක් ඇති කර ගැනීමට.

187
00:15:54,622 --> 00:15:56,916
හොඳයි, ධනවාදය, එය ක්රියා කරයි.

188
00:15:57,834 --> 00:15:59,085
පරීක්ෂණය සිදු වූයේ කෙසේද?

189
00:16:01,004 --> 00:16:04,340
දත්ත පිටු තිහක්,
අපිට මග හැරුණා කියන්න.

190
00:16:04,966 --> 00:16:07,969
ඒක නරක වාසනාවක්.
නමුත් දවස එහි දීප්තිමත් ලකුණු ඇත.

191
00:16:15,727 --> 00:16:19,147
යුධ-ගුවන් හමුදා ටිකට්පත්
යාර 50 රේඛාවේදී.

192
00:16:19,230 --> 00:16:21,107
ඔයා මොනවද කළේ,
එමාව ධවල මන්දිරය කොල්ලකෑමට ලබා දෙනවාද?

193
00:16:21,191 --> 00:16:23,610
ඇය පරණ දෙවෙනි තට්ටුවේ ගෑණු ළමයෙක්
ආපසු මාර්ගයෙන්.

194
00:16:23,693 --> 00:16:25,528
වාව්. ස්තුතියි. ඇත්තටම.

195
00:16:27,697 --> 00:16:28,865
මට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

196
00:16:29,449 --> 00:16:30,450
ඒවා තෑග්ගක්.

197
00:16:32,202 --> 00:16:35,747
නමුත් ඔබට එමාට හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඇගේ උත්සාහය අගය කළාක් මෙන්,

198
00:16:35,830 --> 00:16:39,042
ඔබ Kon-Tiki ඉඩ දීම ගැන සලකා බැලිය හැක
අද රෑ එඩ්වර්ඩ්ස් වලට ගොඩ බසිනවා.

199
00:16:39,667 --> 00:16:43,671
සහ සමහර විට a සඳහා යම් ඉඩක් නිදහස් කරන්න
වැන්ඩන්බර්ග් වෙතින් ධ්‍රැවීය දියත් කිරීම් කිහිපයක්.

200
00:16:44,881 --> 00:16:48,259
හොඳයි, මට කොන්-ටිකි ඉවත් කළ හැකිය
එඩ්වර්ඩ්ස් වෙත ගොඩ බැසීමට,

201
00:16:48,343 --> 00:16:50,220
නමුත් ඔබ පෙන්ටගනය දන්නවා
ඇත්තටම කැමති නැහැ

202
00:16:50,303 --> 00:16:52,388
අනාරක්ෂිත වාහන තිබීම
සහ වැන්ඩන්බර්ග් හි කාර්ය මණ්ඩලය.

203
00:16:52,472 --> 00:16:54,599
එන්න නෙල්සන්.

204
00:16:54,682 --> 00:16:56,935
මට ඕබිටර් තියෙනවා
එඩ්වර්ඩ්ස් හි ද්විත්ව නැවතුම්,

205
00:16:57,018 --> 00:16:58,770
ඔබට විවෘත දියත් කවුළු තුනක් තිබේ

206
00:16:58,853 --> 00:17:01,105
ඊළඟ හමුදා ෂටලයට පෙර
නියමිත පවා.

207
00:17:02,065 --> 00:17:03,191
ඉදිරියට එන්න.

208
00:17:03,691 --> 00:17:05,401
මම කට්ටියට කියන්නම් ඇස් බැඳගන්න කියලා

209
00:17:05,484 --> 00:17:07,487
එබැවින් ඔවුන්ට කිසිවක් නොපෙනේ
ඔවුන් කළ යුතු නැත.

210
00:17:10,406 --> 00:17:11,406
මට කණගාටුයි.

211
00:17:11,491 --> 00:17:15,286
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් හැමෝම තවමත්
බර්ලිනයේ සිදු වූ දෙයින් පසු අද්දර.

212
00:17:15,369 --> 00:17:17,288
බර්ලින් මීට වසරකට පමණ පෙරය.

213
00:17:17,372 --> 00:17:21,732
එය වඩා හොඳ වී නැත, සහ ඇතුලට
සමහර ආකාරවලින් එය නරක අතට හැරී ඇත. ඉතින්, සමාවෙන්න.

214
00:17:21,792 --> 00:17:23,752
හරි හරී.

215
00:17:23,837 --> 00:17:25,922
- එය උත්සාහ කිරීම වටී.
- ඔව්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

216
00:17:26,005 --> 00:17:28,341
නැහැ. ඒවා තෑග්ගක්.

217
00:17:29,217 --> 00:17:31,594
Falcons විය හැකි බව මට ආරංචියි
මේ වසරේ පාත්‍ර ක්‍රීඩාවකට යොමු විය.

218
00:17:31,678 --> 00:17:33,805
ඔබේ තොල්වල සිට දෙවියන්ගේ කන් දක්වා.

219
00:17:34,639 --> 00:17:35,807
හා, හේ...

220
00:17:37,100 --> 00:17:38,101
මම ඔයාට එක ණයයි.

221
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

222
00:17:42,939 --> 00:17:44,315
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,651
- වෙන මොනවා ද?
- ඔව්, නෝනා.

224
00:17:46,734 --> 00:17:49,487
ලාභ හා අලාභ ප්රකාශය
අවසාන කාර්තුව ඔබේ මේසය මත ඇත,

225
00:17:49,571 --> 00:17:51,781
ප්රක්ෂේපණ සමඟ
නව බලපත්‍ර ආදායම මත

226
00:17:51,865 --> 00:17:54,117
ක්ෂුද්ර ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන්
සිලිකන් වර්ධන පේටන්ට් බලපත්ර.

227
00:17:54,200 --> 00:17:56,536
ඒ වගේම මට d-mail එකක් ආවා
පරිපාලක Paine ගේ කාර්යාලය

228
00:17:56,619 --> 00:17:59,581
ඔබ සහ ජෙනරාල් දැයි අසයි
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තිබේ.

229
00:17:59,664 --> 00:18:01,249
රාත්රී ආහාරය? ඔහු කුමක් කිරීමටද?

230
00:18:01,332 --> 00:18:03,686
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට බලපෑම් කරයි
නැවතත් එම පාත්ෆයින්ඩර් දෙය මත.

231
00:18:03,710 --> 00:18:05,461
ඔහු නිර්දයයි.

232
00:18:06,045 --> 00:18:08,923
කොහෙද? අනේ අම්මගේ ආලින්දය එපා.

233
00:18:09,007 --> 00:18:11,092
බයයි ඉතින්.
එයාට අර මිරිස් ගැන දෙයක් තියෙනවා.

234
00:18:11,176 --> 00:18:13,136
මගේ කොණ්ඩය යනවා
සතියකට මිරිස් සුවඳ.

235
00:18:13,219 --> 00:18:14,864
- සුබ උදෑසනක්, මැඩිසන් මහත්මිය.
- උදේ, නෝනා.

236
00:18:14,888 --> 00:18:16,181
ගැරී. හෙලේනා.

237
00:18:17,724 --> 00:18:20,059
- දෙවියනේ, ඇය මට වෛර කරනවා.
- ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඔයාට වෛර කරනවා කියලා.

238
00:18:20,143 --> 00:18:22,270
හැමෝම නෙවෙයි. කළමනාකරණය පමණි.

239
00:18:22,353 --> 00:18:24,314
ඒක ඇත්තක් නම්,
ඔබ වැඩසටහනේ නොසිටිනු ඇත.

240
00:18:24,397 --> 00:18:25,815
සමහර විට පද්ධතිය ඉස්කුරුප්පු කරයි.

241
00:18:25,899 --> 00:18:28,151
මට නම් උද්‍යාන-විවිධ ව්‍යාකූලත්වය වගේ.

242
00:18:28,234 --> 00:18:30,445
මම දන්නේ මාව ගන්න මිනිස්සු එලියට එනකොට විතරයි.

243
00:18:30,528 --> 00:18:32,155
ඒක අද වෙනස් වෙනවා නේද?

244
00:18:33,573 --> 00:18:34,741
හරි.

245
00:18:35,408 --> 00:18:37,160
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කැප්ටන්.

246
00:18:37,243 --> 00:18:38,244
හරි.

247
00:18:38,328 --> 00:18:42,707
අද ඔබ නිකම්ම නොවේ
කාලකන්නි ගුවන් හමුදා බස් රියදුරෙක්

248
00:18:42,790 --> 00:18:46,711
වැනි අභ්‍යවකාශයේ පියාසර කිරීමට සිහින දකියි
ඔබ රහසිගතව නමස්කාර කරන සමුද්‍ර ගුවන් නියමුවන්.

249
00:18:47,295 --> 00:18:50,131
අද ඔබ ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගනු ඇත.

250
00:18:50,215 --> 00:18:52,300
තවද ඔබ පිළිතුරක් සඳහා නැත.

251
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් එපා කියන්නේ නැහැ.

252
00:18:54,886 --> 00:18:58,348
ඔහු ළං වී මෙසේ කියයි.
"ඔබ සූදානම් වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්."

253
00:18:59,140 --> 00:19:03,895
අද්මිරාල්වරයා දැඩි පැරණි දැල්ලෙකි,
ඔහු ඔබේ ධෛර්යය ගැන පැහැදෙනු ඇත.

254
00:19:05,188 --> 00:19:06,773
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු රතු හිසට වෛර කරන බවයි.

255
00:19:07,315 --> 00:19:09,609
- ඔව් ඒක කටකතාවක් විතරයි.
- කටකතා සෑම විටම සත්‍ය වේ.

256
00:19:10,360 --> 00:19:13,112
එතනට ගිහින් ටිකට් එක ගහගන්න.

257
00:19:13,947 --> 00:19:18,409
එසේත් නැතිනම් ඔබට උපස්ථය සහ ජලය පැදීම දිගටම කරගෙන යා හැක
මම ලබන මාසේ Skylab එකේ ඉන්නකොට මගේ පැල.

258
00:19:20,578 --> 00:19:22,914
එයා එච්චර නරක නෑ ගැරී. ඇත්තටම.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,751
එයා මාව අවුල් කරනවා.

260
00:19:31,047 --> 00:19:32,048
යන්න.

261
00:19:39,222 --> 00:19:40,223
එන්න.

262
00:19:43,101 --> 00:19:45,520
හේයි, ප්රධානියා. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

263
00:19:46,271 --> 00:19:49,274
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම ඉන්නේ කොළ පාටින් කියලා
Pebble Beach හි නවවන සිදුරේ?

264
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
ඔහ්, හරි.

265
00:19:52,610 --> 00:19:56,239
- හරි, මට තව ටිකකින් එන්න පුළුවන්.
- මම මගේ කාර්යාලයේ කාපට් මත සිටිමි.

266
00:19:59,993 --> 00:20:03,246
හරි. හරි.

267
00:20:03,329 --> 00:20:05,206
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, පිස්කොටී මහතා?

268
00:20:05,665 --> 00:20:07,125
හොඳයි සර්...

269
00:20:08,126 --> 00:20:12,422
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනේ මගේ...
මගේ වෘත්තීය.

270
00:20:14,299 --> 00:20:17,385
ඔබේ වෘත්තිය? ඒක මහා ලොකු විෂයක්
බ්රහස්පතින්දා උදෑසනක් සඳහා.

271
00:20:17,468 --> 00:20:18,553
ඔව් සර්.

272
00:20:19,888 --> 00:20:22,891
මම කියන්නේ මගේ මුළු වෘත්තියම නෙවෙයි.
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා ...

273
00:20:22,974 --> 00:20:24,934
ඔව්, ඔව්, ඔබට ප්‍රමුඛ කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍යයි.

274
00:20:25,810 --> 00:20:26,895
ඔව් සර්...

275
00:20:28,021 --> 00:20:29,022
පාත්ෆයින්ඩර් මත.

276
00:20:29,105 --> 00:20:31,024
පාත්ෆයින්ඩර් මතද?

277
00:20:32,901 --> 00:20:35,361
වාව්. එය අභිලාෂකාමී ය.

278
00:20:35,445 --> 00:20:37,005
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ප්‍රධාන කාර්ය මණ්ඩලය වීමට සූදානම් බවයි

279
00:20:37,030 --> 00:20:39,311
මංගල ගමනේදී
ඇමරිකාවේ ඊළඟ පරම්පරාවේ ෂටලයේ?

280
00:20:39,782 --> 00:20:40,783
ඔව් සර්.

281
00:20:40,867 --> 00:20:43,745
නැවත නිර්වචනය කරන වාහනය
අප දන්නා පරිදි අභ්‍යවකාශ ගමන්

282
00:20:43,828 --> 00:20:46,080
සහ මේ රට අඟහරු වෙත ගෙන යන්න
සහ ඉන් ඔබ්බට?

283
00:20:46,164 --> 00:20:47,165
ඔව් සර්.

284
00:20:49,417 --> 00:20:51,002
මම ගුවන් නියමුවෙකු තුළ අභිලාෂයට කැමතියි.

285
00:20:53,171 --> 00:20:55,381
ඔබ ගගනගාමියෙක් වේවි.

286
00:20:56,466 --> 00:20:57,509
ස්තුතියි සර්.

287
00:20:58,927 --> 00:21:00,970
ඔබ සූදානම් වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

288
00:21:14,234 --> 00:21:16,736
මම මෙහෙ ඇවිත් දැන් අවුරුදු තුනක් වෙනවා සර්.

289
00:21:16,819 --> 00:21:20,031
ඕබිටර් නියමු, ISAM නියමුවා ලෙස සුදුසුකම් ලබා ඇත,

290
00:21:20,114 --> 00:21:22,909
චන්ද්‍ර පරීක්ෂක, රොබෝ ආයුධ විශේෂඥ,
සහ තාරකා-තාරකා විද්යාඥ.

291
00:21:22,992 --> 00:21:26,120
ෂටල් සඳ ගුවන් ගමන් පහක CAPCOM විය
සහ කක්ෂීය අලුත්වැඩියා දෙකක්.

292
00:21:26,204 --> 00:21:27,455
කාර්ය මණ්ඩලය හය දෙනෙකු මත උපස්ථ කර ඇත.

293
00:21:28,039 --> 00:21:30,834
සහ මගේ කාර්ය සාධනය ඇගයීම
අඛණ්ඩව 95 වැනි ප්‍රතිශතයේ පවතී.

294
00:21:30,917 --> 00:21:32,877
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා
මෙම වැඩසටහන මගෙන් ඉල්ලා ඇත.

295
00:21:32,961 --> 00:21:34,563
ඒ වගේම මෙතෙක් මම අභ්‍යවකාශයට ගිය ආසන්නතම අවස්ථාව

296
00:21:34,587 --> 00:21:37,006
ගැන්ට්‍රිය උඩ හිටගෙන ඉන්නේ
39A පෑඩ් මත.

297
00:21:37,632 --> 00:21:38,925
මට ගුවන් යානයක් ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?

298
00:21:39,509 --> 00:21:41,719
මම රතු හිස් වලට කැමති නැහැ.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

299
00:21:49,143 --> 00:21:50,436
මට එන්නත් ලැබෙන්නේ කවදාද?

300
00:21:51,855 --> 00:21:56,693
මම ඔබට කියන විට පමණක් මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබ සූදානම් වන විට බව ...

301
00:21:58,736 --> 00:21:59,779
මම ඔබට දන්වන්නම්.

302
00:22:00,488 --> 00:22:07,287
දැන්, මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට අදහසක් වනු ඇත
ඔබට මගේ පන්දුවෙන් ඔබේ පාදය ඉවත් කිරීමට.

303
00:22:10,331 --> 00:22:11,332
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:22:15,211 --> 00:22:19,257
ඔබට පිටුපස දොර වසා දැමිය හැකිය.

305
00:22:40,904 --> 00:22:45,200
නව සහ සංවර්ධනය සමඟ
සූර්ය පැනල වැනි ආකර්ෂණීය තාක්ෂණයන්,

306
00:22:45,283 --> 00:22:47,577
නාසා ආයතනය සැබෑ දායකත්වය ලබා දෙයි
නැවත මෙහි පෘථිවිය මත.

307
00:22:47,660 --> 00:22:50,163
දැනටත් අලුත් විදුළි වාහන

308
00:22:50,246 --> 00:22:53,875
බැටරි මගින් හැකි විය
මුලින් නිර්මාණය කර ඇත්තේ චන්ද්‍ර රෝවර් සඳහා ය

309
00:22:53,958 --> 00:22:57,337
පාරට බහින්න පටන් ගන්නවා
සඳ මත පමණක් නොව,

310
00:22:57,420 --> 00:22:59,631
නමුත් මෙන්න දැන් හොඳ පැරණි එක්සත් ජනපදයේ A.

311
00:23:08,139 --> 00:23:10,642
ඒ සමඟම,
ඔබගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට මම සතුටු වෙමි.

312
00:23:12,268 --> 00:23:13,311
ඔව් සර්?

313
00:23:14,521 --> 00:23:16,856
ඔබ අභ්‍යවකාශයේ නාන කාමරයට යන්නේ කෙසේද?

314
00:23:19,234 --> 00:23:21,486
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිව, මම ඔබට කියමි,

315
00:23:21,569 --> 00:23:25,406
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා ඔවුන් වායු චූෂණ භාවිතා කළ යුතුය
දේවල් නිවැරදි දිශාවට ගමන් කරයි.

316
00:23:25,490 --> 00:23:30,328
ඉතින් ජරාවක් ගත්තම කියන්න පුළුවන්
අභ්‍යවකාශයේදී, ජරාව ඇත්තටම රසිකයාට වදිනවා.

317
00:23:35,625 --> 00:23:36,626
ඔව්.

318
00:23:36,709 --> 00:23:39,128
මට විශ්වාසයි ඔයාට මේක හැමදාම ලැබෙනවා කියලා,

319
00:23:39,212 --> 00:23:43,508
ඒත් ඔයා කැමතිද අපිට කතාව කියන්න
ඔයා ඒ දුප්පත් කෙල්ලව බේරගත්ත හැටි ගැන

320
00:23:43,591 --> 00:23:45,385
සඳ මත ඇගේ අත කැඩුවේ කවුද?

321
00:23:55,103 --> 00:23:58,815
එය කටුක සතියක් විය
පැරණි ජේම්ස්ටවුන් පදනම මත.

322
00:23:58,898 --> 00:24:00,608
ඒ වගේම ඒ දවස්වල ඒක වෙනස්.

323
00:24:01,484 --> 00:24:04,153
පදනම තනි කාමරයක් පමණක් විය.

324
00:24:04,237 --> 00:24:07,031
තිදෙනෙකුට යන්තම් ප්‍රමාණවත් ඉඩක්
එකට ජීවත් වීමට සහ වැඩ කිරීමට.

325
00:24:07,115 --> 00:24:09,200
මාලිගාව වගේ නෙවෙයි දැන් එතනට නැගලා තියෙන්නේ.

326
00:24:10,743 --> 00:24:12,829
නැහැ, ඒ පුරෝගාමී දවස්.

327
00:24:12,912 --> 00:24:15,790
අපි පදිංචිකරුවන්,
සහ රුසියානුවන්, ඔවුන් ඉන්දියානුවන් විය.

328
00:24:17,458 --> 00:24:19,127
එය ජීවත් වීමට පහසු ස්ථානයක් නොවීය,

329
00:24:19,711 --> 00:24:21,379
සහ ගොඩක් දේවල් වැරදුනා.

330
00:24:21,462 --> 00:24:23,423
බොහෝ කලබල විය.

331
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
සහ සමහර විට ...

332
00:24:28,553 --> 00:24:30,889
සමහර විට හොඳම සැලසුම්
ඔබ මත කඩා වැටේ.

333
00:24:32,140 --> 00:24:33,766
හොඳම උපකරණ අසමත් වේ.

334
00:24:36,895 --> 00:24:38,146
හොඳම මිනිසුන් පවා.

335
00:24:38,938 --> 00:24:41,983
සමහර විට ඒ සියල්ල ඔබ මත කඩා වැටේ.

336
00:25:02,378 --> 00:25:03,379
කොහොම හරි...

337
00:25:04,756 --> 00:25:06,132
එය මධ්‍යම රාත්‍රිය විය.

338
00:25:06,216 --> 00:25:08,551
මම මගේ රාක්කයෙන් එළියට ආවා
මම අවදි වීමටත් පෙර.

339
00:25:11,471 --> 00:25:12,555
එන්න.

340
00:25:14,015 --> 00:25:15,850
හේයි, එඩ්. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

341
00:25:17,685 --> 00:25:20,855
ස්පැගටි රාත්රිය. මම දන්නවා.
මම කොහොමද ඔයාව ඔයාගේ කාර් එකට ගෙනියන්නේ?

342
00:25:20,939 --> 00:25:22,565
එතකොට මම ඔක්කොම කන්.

343
00:25:24,025 --> 00:25:27,445
බලන්න, ජනාධිපතිතුමාට යම් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
පාත්ෆයින්ඩර් ගැන.

344
00:25:29,864 --> 00:25:31,950
බලන්න, ඔබට මගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැහැ.

345
00:25:32,450 --> 00:25:35,578
පේලෝඩ් මගේ මංතීරුවෙන් පිටත
එය කාර්ය මණ්ඩලයට හෝ කාර්ය මණ්ඩල තේරීමට බලපාන්නේ නම් මිස.

346
00:25:35,662 --> 00:25:38,790
මම දන්නවා, නමුත් ධවල මන්දිරයට මෙය අවශ්‍යයි
ඒකමතික තීරණයක් විය යුතුයි

347
00:25:38,873 --> 00:25:40,083
නාසා ආයතනයේ පැත්තෙන්.

348
00:25:40,750 --> 00:25:42,627
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් පුවත්පත් කියන්නට කැමති නැති බවයි

349
00:25:42,710 --> 00:25:44,712
ඔවුන් තීරණය කළා කියලා
පොඩි saber-rattling කරන්න

350
00:25:44,796 --> 00:25:46,714
JSC හි විශේෂඥයින්ගේ විරෝධතා මත.

351
00:25:46,798 --> 00:25:50,093
එන්න, එඩ්, මා සමඟ මෙහි වැඩ කරන්න.
අපි අවසානයේ එය සන්නද්ධ කරන්නෙමු.

352
00:25:50,176 --> 00:25:52,804
ඇයි ඒ හැකියාව පරීක්ෂා නොකරන්නේ
පළමු ගුවන් ගමනේදී?

353
00:25:52,887 --> 00:25:56,432
අපි සෝවියට් සභාවට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.
ඔවුන් තමන්ගේම ෂටලය පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම් වේ.

354
00:25:56,516 --> 00:25:59,102
නමුත් අපි දැනටමත් පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු
අපේ දෙවන පරම්පරාවේ ෂටලය.

355
00:25:59,727 --> 00:26:01,855
මාර්ගෝ ඇගේ තණතිල්ල ආරක්ෂා කරයි.

356
00:26:02,355 --> 00:26:04,816
දෙවැන්න ගැන ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අපි පාත්ෆයින්ඩර් එකට ආයුධ දැම්මා

357
00:26:04,899 --> 00:26:07,735
ඒක හමුදා සම්පතක් වෙයි කියලා
සහ ඇගේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත.

358
00:26:07,819 --> 00:26:08,862
ඇය වැරදි නැත.

359
00:26:08,945 --> 00:26:11,739
මම පෙන්ටගනයට යනවා
මේ දවස්වල මම කැමතිවට වඩා ගොඩක්,

360
00:26:11,823 --> 00:26:14,033
සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන් එහි

361
00:26:14,117 --> 00:26:17,662
ඔවුන් පාත්ෆයින්ඩර් එකතු කිරීමට කැමතියි
වැන්ඩන්බර්ග් හි ඔවුන්ගේ කුඩා බලඇණියට.

362
00:26:17,745 --> 00:26:19,497
ඒක ඇත්ත උනත්,

363
00:26:19,581 --> 00:26:23,501
නව ෂටල ඕනෑ තරම් තිබේ
හැමෝටම... අවසානයේ.

364
00:26:23,585 --> 00:26:26,796
බලන්න, මම මාර්ගෝ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
සහ ජෙනරාල් අද රෑ.

365
00:26:28,006 --> 00:26:31,467
මට පුළුවන් නම් මාගෝව හරවන්න සහය දෙන්න
පාත්ෆයින්ඩර් මත යුධෝපකරණ දැමීම,

366
00:26:31,551 --> 00:26:32,677
ඔබ ඇතුලේද?

367
00:26:33,136 --> 00:26:35,930
බලන්න, ඔබට මාර්ගෝ මැඩිසන් හැරවිය හැකි නම්
මිරිස් බඳුනකට උඩින්,

368
00:26:36,014 --> 00:26:38,433
එසේනම් ඔබේ මාර්ගයේ සිටීමට මම කවුද?

369
00:26:41,978 --> 00:26:43,021
ඒ ඔයාගේ කාර් එකද?

370
00:26:43,438 --> 00:26:44,689
ඔයා ඒකට කැමති ද?

371
00:26:45,815 --> 00:26:47,483
තවත් ඉන්ධන පිරවුම්හල් නැත.

372
00:26:47,567 --> 00:26:49,986
එය ප්ලග් ඉන් කරන්න
සහ එක් ආරෝපණයකින් සැතපුම් 60 ක් ලබා ගන්න.

373
00:26:50,737 --> 00:26:53,948
- හොඳයි, ඔබ ඔබේ සෙල්ලම් බඩු වලට ආදරෙයි.
- එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

374
00:26:54,032 --> 00:26:55,116
එය අනාගතයයි.

375
00:26:55,200 --> 00:26:57,118
ඔව්, හොඳයි, එය කොතරම් වේගයෙන් යනවාද?

376
00:26:57,202 --> 00:26:58,828
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්. හැටපහයි.

377
00:26:58,912 --> 00:27:00,038
ඒක සෙල්ලම් බඩුවක්.

378
00:27:01,039 --> 00:27:02,207
වේග සීමාව 55.

379
00:27:03,666 --> 00:27:04,792
සමහර අය සඳහා.

380
00:28:03,685 --> 00:28:05,687
- ... විසිපහ, විසිහය...
- ඒයි, පැටියෝ.

381
00:28:05,770 --> 00:28:07,021
හායි, පැටියෝ.

382
00:28:07,897 --> 00:28:09,941
- ඉතින්, අනුමාන කරන්න.
- කුමක් ද?

383
00:28:10,441 --> 00:28:13,111
මම හම්බ කරපු සල්ලි වලින්
පසුගිය මාසයේ ලැබීම් වලින්

384
00:28:13,194 --> 00:28:17,031
LPH ආයෝජනයෙන් ලැබෙන ලාභාංශ
ඔබ මා ආයෝජනය කිරීමට අකමැති වූ අරමුදල...

385
00:28:17,115 --> 00:28:19,117
අර මැරුණු අශ්වයා දිගටම ගහපන්.

386
00:28:19,200 --> 00:28:22,579
මට දෙවෙනි එක ගෙවන්න පුළුවන් වෙයි
ලබන මාසයේ නිවස උකසට.

387
00:28:23,913 --> 00:28:25,790
- නියමිත කාලයට පෙර සම්පූර්ණ අවුරුද්දක්.
- වාව්.

388
00:28:26,875 --> 00:28:28,126
පට්ට වැඩක් පැටියෝ.

389
00:28:29,002 --> 00:28:30,503
සුභ පැතුම්.

390
00:28:30,587 --> 00:28:31,921
ඔයාට ස්තූතියි. මම එයට සුදුසුයි.

391
00:28:32,380 --> 00:28:33,590
ඔව්, ඔබ කරන්න.

392
00:28:34,340 --> 00:28:35,800
එහි සෑම කොටසක්ම ලැබිය යුතුය.

393
00:28:37,844 --> 00:28:40,471
මම පිළිගත යුතුයි, මම සැක සහිත විය.

394
00:28:40,555 --> 00:28:43,200
මම දන්නවා. මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබට මතක් කරන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

395
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

396
00:28:44,642 --> 00:28:46,394
- සිදුරක් සාදන්න.
- සමාවෙන්න.

397
00:28:47,478 --> 00:28:49,397
නියමයි. අපි යමු...

398
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
- ස්තුතියි.
- මම දවස පුරාම මේ ගැන සිතුවෙමි.

399
00:28:53,860 --> 00:28:55,778
කමක් නැහැ. අපි බලමු.

400
00:28:57,447 --> 00:28:59,282
බොබී ඔෙරගනයෝ වැඩිය ඒකට දැම්මා.

401
00:28:59,365 --> 00:29:01,451
එයා හිතනවා එයා ඒක දියුණු කරනවා කියලා.

402
00:29:01,534 --> 00:29:03,694
සුදුළූනු පාන් වැඩි දියුණු නොකිරීමට වඩා හොඳය.
ඒක කියන්න.

403
00:29:07,665 --> 00:29:09,167
චීස් කොහෙද?

404
00:29:09,834 --> 00:29:10,835
මෙතනම.

405
00:29:10,919 --> 00:29:12,337
නැහැ, චීස්.

406
00:29:13,254 --> 00:29:14,380
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

407
00:29:15,423 --> 00:29:17,759
එන්න තාත්තේ. මේ සැබෑ පර්මේසන්,

408
00:29:17,842 --> 00:29:21,054
එම ප්ලාස්ටික් රැවුල් නොවේ
හරිත කන්ටේනරය තුළ ඔබ චීස් ලෙස හැඳින්වේ.

409
00:29:21,137 --> 00:29:23,056
එය පාරිභෝගිකයින්ට ප්‍රමාණවත්ය.

410
00:29:23,139 --> 00:29:25,225
තවදුරටත් නැහැ.
දැන් එය සෑම දිනකම නැවුම් වේ.

411
00:29:25,308 --> 00:29:27,143
මම හැන්දක් භාවිතා කළ යුතුද?

412
00:29:28,394 --> 00:29:30,034
මට ස්පැගටි උඩින් හොල්ලන්නවත් බැරිද?

413
00:29:30,104 --> 00:29:32,315
මම දන්නවා, ඒක සෑහෙන්න අමාරුයි.
ඔබට මා ඔබට පෙන්වන්නට අවශ්‍යද?

414
00:29:32,899 --> 00:29:33,983
නිකම්...

415
00:29:36,653 --> 00:29:38,780
- අම්මේ, ඔයාට පාන් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

416
00:29:40,281 --> 00:29:42,468
හේයි, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද?
එම විද්‍යාල නාමාවලිය බැලීමට?

417
00:29:42,492 --> 00:29:44,953
ඇය කියන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද යන්නයි
නව නාමාවලිය බැලීමට

418
00:29:45,036 --> 00:29:47,497
විලියම් සහ මේරිගෙන්
අර ලොකු පොකුණත් එක්කම.

419
00:29:47,580 --> 00:29:50,333
පොකුණක් නෙවෙයි වැවක්. මාටෝකා විල.

420
00:29:50,416 --> 00:29:52,710
තවද එය නිර්මාණය කරන ලද්දේ යටත් විජිතවාදීන් විසිනි
18 වන සියවසේදී,

421
00:29:52,794 --> 00:29:55,588
එය ලස්සනම ස්ථාන වලින් එකකි
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

422
00:29:55,672 --> 00:29:56,965
ඉතින් විසිතුරුයි.

423
00:29:57,799 --> 00:29:59,843
නැහැ, තවම නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්.

424
00:30:00,468 --> 00:30:03,054
හොඳයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. පීඩනයක් නැහැ.

425
00:30:03,137 --> 00:30:06,015
ඔබ යාමට තෝරා ගන්නා ඕනෑම තැනක
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ තීරණයයි.

426
00:30:13,356 --> 00:30:16,985
විලියම් සහ මේරි සතුව හොඳම එකක් තිබේ
මුළු රටේම ඉංග්‍රීසි වැඩසටහන්,

427
00:30:17,068 --> 00:30:18,903
සඳහන් නොකරන්න,
අපූරු නාට්‍ය වැඩසටහනක්.

428
00:30:18,987 --> 00:30:21,322
ඉන්න, රඟහල? ඔබ කතා කරන්නේ
දැන් රංග කලාව හදාරනවාද?

429
00:30:21,406 --> 00:30:24,826
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
එය අහඹු සිතුවිල්ලක් පමණි.

430
00:30:24,909 --> 00:30:26,119
නෑ නෑ.

431
00:30:26,202 --> 00:30:28,705
ඉංජිනේරු විද්යාව, භෞතික විද්යාව, පරිගණක විද්යාව.
ඒක තමයි අනාගතය.

432
00:30:28,788 --> 00:30:31,141
ඔබට ලිවීමට ප්‍රමාණවත් ලකුණු ලැබී ඇත
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට ඔබේම ටිකට් පතක්.

433
00:30:31,165 --> 00:30:34,270
නමුත් අපි විශේෂ දෙයක් තල්ලු කරන්නේ නැහැ
අධ්‍යයන පාඨමාලාව හෝ විද්‍යාලය, අපි, තාත්තේ?

434
00:30:34,294 --> 00:30:36,171
නැහැ, අපි නැහැ. අපි කිසිසේත්ම නැහැ.

435
00:30:37,714 --> 00:30:39,174
ඔබට මට ලුණු ලබා දිය හැකිද?

436
00:30:39,799 --> 00:30:42,719
මම හිතන්නේ ඒක එතනින් ඉවරයි
ඒ විලියම් සහ මේරි ආදි ශිෂ්‍ය මග් එකෙන්.

437
00:30:45,972 --> 00:30:47,765
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අනුගමනය කළ යුතුය.

438
00:30:47,849 --> 00:30:49,601
හොඳයි, ඔබ ඔබේ ආශාව සොයා ගන්න.

439
00:30:49,684 --> 00:30:52,187
ඔව්. සැබෑ චීස් සොයා ගන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

440
00:30:52,270 --> 00:30:54,731
- එඩ්.
- තාත්තේ, ඔයා සමහර වෙලාවට වයසක කෙනෙක්.

441
00:30:54,814 --> 00:30:56,625
- ඉදිරියට එන්න.
- බලන්න. ඒක හරියට දියවෙන්නෙ නෑ. බලන්න.

442
00:30:56,649 --> 00:30:57,650
එය කලවම් කරන්න, එය වනු ඇත.

443
00:30:57,734 --> 00:30:59,334
- එය උත්සාහ කරන්න. ඒක රසයි.
- ඒක කැතයි...

444
00:31:10,580 --> 00:31:12,373
හරි අපි ආපහු ආවා.

445
00:31:15,168 --> 00:31:17,712
හේයි, මම හිතන්නේ ඇය ඊළඟට.
ආලෝකයට පහර දෙන්න. එය ඉහළට හරවන්න.

446
00:31:20,298 --> 00:31:22,675
ෂුවර්. හරි හරී.

447
00:31:22,759 --> 00:31:25,762
ඔබ දන්නවා, නව රූපවාහිනී,
ඔවුන් සතුව දුරස්ථ යන්ත්‍ර ඇති අතර ඒවා වර්ණයෙන් පැමිණේ.

448
00:31:25,845 --> 00:31:26,846
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

449
00:31:26,930 --> 00:31:29,516
ඔව්, සමහර දේවල්
කිසිදා වෙනස් නොවිය යුතුය.

450
00:31:29,599 --> 00:31:32,435
මගේ පළමු අමුත්තා
අභ්‍යවකාශයේ තුන් වතාවක් පියාසර කර ඇත,

451
00:31:32,519 --> 00:31:34,854
කක්ෂයේ පැය 4,000කට වැඩි කාලයක් ලොග් වීම.

452
00:31:34,938 --> 00:31:37,482
නමුත් ඇයගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ මෙහෙයුම වූයේ ඇපලෝ 25 ය

453
00:31:37,565 --> 00:31:41,236
ඇය තම ජීවිතය පරදුවට තැබූ විට
ගගනගාමී මොලී කෝබ් බේරා ගැනීමට.

454
00:31:41,319 --> 00:31:42,320
ඔබට එය මතකද?

455
00:31:42,403 --> 00:31:47,325
ඇය සමඟ සිටීම සැමවිටම සතුටක්
සංදර්ශනය. ඇමරිකානු වීරයා, ට්රේසි ස්ටීවන්ස්.

456
00:31:54,165 --> 00:31:56,501
වාව්, ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

457
00:31:57,043 --> 00:31:58,169
එච්චර නැහැ.

458
00:32:00,004 --> 00:32:01,005
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

459
00:32:01,840 --> 00:32:03,925
ඔයාට ස්තූතියි. ආපහු ආව එක ලොකු දෙයක්.

460
00:32:04,008 --> 00:32:05,802
ඇඳුම් කීයක්
මේ අවස්ථාවේ ඇයට තිබේද?

461
00:32:05,885 --> 00:32:09,198
මට තේරෙනවා ඔයා දැන් ආපහු එනවා කියලා
දකුණු ඇමරිකාවේ නිවාඩු. ඒක හරිද?

462
00:32:09,222 --> 00:32:11,432
ඒක හරි. අපි වැඩිපුරම හිටියේ රියෝ වල

463
00:32:11,516 --> 00:32:13,977
ඊට පස්සේ උඩ පැන්නා
දින කිහිපයකට අරුබා වෙත

464
00:32:14,060 --> 00:32:16,229
ඉන්පසු අවසන් මොහොතේ වේගාස් වෙත පැමිණීම

465
00:32:16,312 --> 00:32:20,191
ලස්සනට එන්න කලින්
ඔබ සැම බැලීමට බර්බෑන්ක් නගරය.

466
00:32:20,275 --> 00:32:22,193
ඔබගේ නිවාඩුවේ උද්දීපනය, මට විශ්වාසයි.

467
00:32:23,403 --> 00:32:25,905
මම රොනී සහ නැන්සි ඔට්ටු අල්ලනවා
දැන් ඇඳේ ඉඳන් මේක බලනවා.

468
00:32:25,989 --> 00:32:28,575
ඔව්, ඔවුන්ගේ pj සහ ඔවුන්ගේ රූපවාහිනී තැටිවල.

469
00:32:28,658 --> 00:32:31,661
ඉතින් මට අහන්න තියෙන්නේ,
එය ඔබේ ඇඟිල්ලේ අලුත් මුද්දක්ද?

470
00:32:31,744 --> 00:32:32,745
ඔව්.

471
00:32:32,829 --> 00:32:34,289
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ විශේෂ දෙයක්ද?

472
00:32:34,789 --> 00:32:39,752
ඒක කරනවා. සෑම් සහ මම විට
වේගාස්වල හිටියා, අපි විවාහ වුණා.

473
00:32:41,129 --> 00:32:42,839
සුභ පැතුම්. වාව්.

474
00:32:44,465 --> 00:32:46,217
එය අනර්ඝයි. ඔයාට හොඳයි.

475
00:32:46,801 --> 00:32:47,844
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

476
00:32:48,678 --> 00:32:50,471
යාලුවනේ මේකේ සමීප රූපයක් ගන්න පුලුවන්ද?

477
00:32:51,639 --> 00:32:53,016
අපොයි.

478
00:32:54,851 --> 00:32:56,769
මොන මගුලක්ද, ට්‍රේස්.

479
00:32:56,853 --> 00:32:58,354
ඔයාටයි සෑම්ටයි කොච්චර කල්ද...

480
00:32:58,438 --> 00:33:00,607
නැගිටලා කසාද බඳින්න විතරයි
දුරකථන ඇමතුමක්වත් නැතිව?

481
00:33:00,690 --> 00:33:01,750
අපිට එයාගේ නම කියන්න පුළුවන් නේද?

482
00:33:01,774 --> 00:33:04,068
ෂුවර්. සෑම් ක්ලීව්ලන්ඩ් කියන්නේ කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.

483
00:33:04,152 --> 00:33:05,236
ඔහ්, හරි.

484
00:33:05,320 --> 00:33:07,447
ඔබ කියන්නේ ඔහු ජේ.ආර්. තරම් පොහොසත් නිසාද?

485
00:33:07,530 --> 00:33:08,573
කුමක් ද?

486
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
ඇය පණිවිඩයක් තැබුවාය
ඊයේ යන්ත්රය මත.

487
00:33:13,870 --> 00:33:15,705
ඇය විවාහ වන බව කීවේ නැත.

488
00:33:16,414 --> 00:33:17,832
ඇය තරමක් ලූප හඬක් ඇසුවාද?

489
00:33:18,499 --> 00:33:21,169
ඒ නිසා මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.
අම්මා අම්මා විතරයි.

490
00:33:21,252 --> 00:33:23,004
මැෂින් එකට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

491
00:33:25,048 --> 00:33:26,549
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

492
00:33:26,633 --> 00:33:28,051
ඔබේ අවසන් මෙහෙයුමෙන් පසුව ඔබ හමුවුණාද?

493
00:33:28,134 --> 00:33:29,511
මම අටාරි සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

494
00:33:29,594 --> 00:33:32,472
ඒක හරි. මම ආපහු ආවා
අලුත්වැඩියා කිරීමට උදව් කිරීමෙන් ...

495
00:33:32,555 --> 00:33:34,307
හේයි, ජිමී, ඉන්න.

496
00:33:36,059 --> 00:33:38,353
මේ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

497
00:33:38,436 --> 00:33:40,230
අපි හම්බවෙලා ඒකට ගැහුවා.

498
00:33:40,313 --> 00:33:43,358
ඔබේ මව නැවත විවාහ වෙයි
සෑම් ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙත?

499
00:33:45,401 --> 00:33:48,238
එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය. බලන්න, සෑම්ට තිබුණා ...

500
00:33:48,321 --> 00:33:51,491
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි ඇයට කරන්න ඕන, මම හිතන්නේ.

501
00:33:55,995 --> 00:33:57,997
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් විවාහ ගිවිසගෙන තිබේද?

502
00:33:58,081 --> 00:34:00,500
සත්‍යය නම් අපි කිසි දිනක විවාහ ගිවිසගෙන නොතිබීමයි.

503
00:34:00,583 --> 00:34:01,876
- ආයුබෝවන්?
- ඔයා හිටියේ නැද්ද?

504
00:34:01,960 --> 00:34:04,045
- ඔව්.
- ඉතින් ඒක සම්පූර්ණ පුදුමයක්.

505
00:34:04,128 --> 00:34:06,631
ඒක හරි. ස්වයංසිද්ධ,
ක්ෂණිකව,

506
00:34:06,714 --> 00:34:08,424
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

507
00:34:08,507 --> 00:34:10,927
- ඔව්.
- ඔයා මේ මගුල බලනවද?

508
00:34:11,010 --> 00:34:13,179
ඔබ අදහස් කළේ ට්‍රේසි ක්ලීව්ලන්ඩ් මහත්මිය ගැනද?

509
00:34:14,304 --> 00:34:15,431
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

510
00:34:15,514 --> 00:34:16,599
අපාය නැත.

511
00:34:16,683 --> 00:34:19,268
ඔව්. මම කිව්වා වගේ අපි හිටියේ අරූබා වල...

512
00:34:19,351 --> 00:34:22,647
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

513
00:34:23,188 --> 00:34:24,440
මම විවේකයක් ගන්නම්.

514
00:34:24,524 --> 00:34:27,402
ෂිට්, මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා ඒක වෙනවා කියලා
අවසානයේ සිදුවනු ඇත, නමුත් ...

515
00:34:27,485 --> 00:34:29,696
- එතන හිටියා, ඒක කළා, ෂුවර්.
- ඔව්.

516
00:34:29,779 --> 00:34:35,076
- මේ වතාවේ, ඔහු පෙනුනේ ...
- හොඳයි, ඇය දැන් ඔහුගේ ගැටලුවයි.

517
00:34:35,159 --> 00:34:36,494
ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්‍යද?

518
00:34:36,578 --> 00:34:39,539
සමහර විට කිහිපයක් ආපසු තට්ටු කරන්න?
සමහර විට කිහිප දෙනෙකුට වඩා?

519
00:34:41,248 --> 00:34:43,126
නෑ, අගය කරන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

520
00:34:43,208 --> 00:34:44,210
හරි හරී.

521
00:34:44,293 --> 00:34:46,838
ඉතින් අපි මේ පෞද්ගලික කුඩා වෙරළට යනවා,

522
00:34:46,920 --> 00:34:48,005
මම ඔබට කියමි, ජොනී,

523
00:34:48,089 --> 00:34:50,884
එය ලස්සනම හිරු බැස යෑම විය
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

524
00:34:50,967 --> 00:34:52,844
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

525
00:34:52,927 --> 00:34:55,263
ඉර බැස ගියා පමණි,

526
00:34:55,346 --> 00:35:00,518
සහ ජලය මත ආලෝකය බැබළුණේය
මෙම දීප්තිමත් නිල් සහ ටර්කියුයිස්,

527
00:35:00,602 --> 00:35:04,564
මම බිම බැලුවා,
ඊලඟට මම දන්නේ සෑම් එක දණහිසකින් කියලා.

528
00:35:04,647 --> 00:35:06,399
ඒ වගේම මම මටම හිතනවා,

529
00:35:06,482 --> 00:35:09,027
"අනේ පින්වතුනි.
මොකක්ද මේ මනුස්සයගෙ කකුලෙ අවුල?"

530
00:35:10,486 --> 00:35:12,864
නමුත් මම සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි.

531
00:35:12,947 --> 00:35:17,994
ඒ වගේම මට හුස්මක් ගන්නත් කලින්,
එයාගෙ අතේ මේ මුද්ද තියෙනවා...

532
00:35:18,077 --> 00:35:20,455
පැනමා ප්‍රබල ඕමාර් ටොරිජෝස්,

533
00:35:20,538 --> 00:35:22,373
කාගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී විප්ලවවාදී පක්ෂය

534
00:35:22,457 --> 00:35:26,711
වෙත සිය පක්ෂපාතී බව මෑතකදී ප්‍රකාශ කළේය
මාක්ස්වාදී-ලෙනින්වාදී මූලධර්ම සහ දෘෂ්ටිවාදය,

535
00:35:26,794 --> 00:35:28,379
දැඩි ඉල්ලීමක් නිකුත් කර ඇත

536
00:35:28,463 --> 00:35:32,717
එක්සත් ජනපදයට පාලනය පවරනවා කියලා
ඇළෙන් පැනමාවේ ජනතාවට,

537
00:35:32,800 --> 00:35:35,929
රාජ්‍ය ලේකම්වරයාගේ ඉල්ලීමක්
ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස් අද ප්‍රතික්ෂේප කළේය

538
00:35:36,012 --> 00:35:37,889
සමාන ශක්තිමත් භාෂාවකින්.

539
00:36:50,461 --> 00:36:51,838
හූස්ටන්, ස්කයිලැබ්.

540
00:36:51,921 --> 00:36:54,716
ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
සූර්ය කිරීටක නිරීක්ෂණ.

541
00:36:54,799 --> 00:36:56,009
හේයි, උදෑසන, ස්කයිලැබ්.

542
00:36:56,092 --> 00:36:58,178
අපිට දැන් අලුත් CAPCOM එකක් ලැබුණා
අලුත් කට්ටියක් එක්ක.

543
00:36:58,261 --> 00:37:02,932
පසුපස කාමරයේ රසායනාගාර කබාය උනන්දුවෙන් සිටී
සහ ඔබේ සූර්ය දුරස්ථමිතික දත්ත සඳහා බලා සිටීම.

544
00:37:03,016 --> 00:37:05,226
ඒ ඔයාද, බිල්?
ඔබ දීප්තිමත් හා වේලාසනින් අවදි වී ඇත.

545
00:37:05,310 --> 00:37:07,070
අඳින්න ඇති
අද උදෑසන කෙටි පිදුරු.

546
00:37:07,145 --> 00:37:10,356
ඇත්තටම, මම උත්සාහ කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇතුළත කෙලින්ම අඳින්න,

547
00:37:10,440 --> 00:37:13,735
හුවමාරු වීම අවසන් විය
අමතර 50කට උදේ ඩියුටිය.

548
00:37:14,485 --> 00:37:17,697
ඒක ඇමෙරිකන්කාරයෙක් වගේ
මට පෝකර් සඳහන, බිල්.

549
00:37:17,780 --> 00:37:22,410
ඒ වගේම මම ඔබෙන් පැහැදිලි කිරීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ATM බලපත්‍ර අතර මට සියලුම නීති.

550
00:37:22,493 --> 00:37:24,871
ඔබට පෞද්ගලිකව පෙන්වීම වඩාත් පහසු වේ.

551
00:37:25,413 --> 00:37:28,708
සමහර විට ඔබට අපගේ කුඩා ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ විය හැක
ඊළඟ වතාවේ ඔබ නැවත ලෝකයට පැමිණෙන විට.

552
00:37:28,791 --> 00:37:29,792
ඒක නම් නියමයි.

553
00:37:29,876 --> 00:37:33,379
ඒත් මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා වගේ නෙවෙයි කියලා
ඇමරිකානුවන් පවසනු ඇත, පහසු ලකුණක්.

554
00:37:33,463 --> 00:37:35,298
කවදාවත් මගේ හිත ගියේ නෑ ඩොරීන්.

555
00:37:36,299 --> 00:37:37,884
ඔබේ පඩිපත රැගෙන එන්න.

556
00:37:37,967 --> 00:37:41,346
හරි හරී. මම ATM පුවරුවේ සිටිමි.

557
00:37:41,429 --> 00:37:42,764
ධාවනයක් ආරම්භ කිරීම.

558
00:37:45,099 --> 00:37:46,726
සමහර X-ray විමෝචනය දැකීම.

559
00:37:46,809 --> 00:37:49,229
ඒ වගේම අංශු ගණන වැඩි වෙනවා.

560
00:37:52,106 --> 00:37:54,567
රූප තීව්‍රතා ගණන 30 ඉක්මවයි.

561
00:37:55,693 --> 00:37:56,694
පනහයි.

562
00:37:57,529 --> 00:37:58,530
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

563
00:38:03,910 --> 00:38:07,104
විශාල, ඉතා විශාල එකක් ඇත

564
00:38:07,260 --> 00:38:09,460
ප්රමුඛත්වය දිගු කිරීම
corona තුලට.

565
00:38:09,582 --> 00:38:13,419
ප්‍රධාන සූර්ය ගිනි දැල්ලක් මෙන් පෙනේ, නමුත් එය
මම මෙතෙක් දැක ඇති සියල්ලට වඩා විශාලයි.

566
00:38:14,546 --> 00:38:18,258
හූස්ටන්, ප්රමුඛත්වය අවම වශයෙන් වේ
දැනටමත් කිලෝමීටර් 100,000 ක් දිග,

567
00:38:18,341 --> 00:38:21,678
සහ මම කියවනවා
ප්‍රෝටෝන විකිරණ වැස්සක්.

568
00:38:21,761 --> 00:38:23,596
එම ප්‍රමාණයේ සූර්ය ගිනිදැල්,
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා

569
00:38:23,680 --> 00:38:25,574
අපි මැදිහත් වෙන්නම්
විකාශන වර්ණාවලිය හරහා.

570
00:38:25,598 --> 00:38:27,478
අපි FCC දැනුවත් කරමු
ඒ සඳහා ඔවුන් සූදානම් කරන්න.

571
00:38:27,517 --> 00:38:30,478
Flight, JPL යන්තම් සම්බන්ධතා නැති විය
මැරිනර් 14 පරීක්ෂණය සමඟ.

572
00:38:30,562 --> 00:38:35,567
ප්‍රෝටෝන විකිරණවල නැගීමක් ඇති විය
ඊට පස්සේ zip. හරියට බැදුනා වගේ.

573
00:38:36,150 --> 00:38:39,779
මැරිනර් 14 ඇතුලේ විතරයි
බුධ ග්රහයාගේ කක්ෂය.

574
00:38:40,530 --> 00:38:42,866
එබැවින් එය ගිනිදැල් සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක.
එය වේගවත් වැඩියි.

575
00:38:42,949 --> 00:38:44,826
එම ප්ලාස්මා වලාකුළු
කිසි විටෙකත් එතරම් වේගයෙන් චලනය නොවන්න.

576
00:38:44,909 --> 00:38:48,329
සමහර විට, හෝ සමහර විට අපි නිකම් ඇති
ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරනු දැක නැත.

577
00:38:51,374 --> 00:38:52,876
මෙහි කළමනාකරණය ලබා ගන්න.

578
00:38:55,336 --> 00:38:57,380
මිහිරි ගීත ගායනා කරනවා.

579
00:38:57,797 --> 00:39:00,592
- තනු වලින් පිරිසිදු හා සත්‍ය.
- පිරිසිදු හා සත්ය.

580
00:39:01,384 --> 00:39:06,639
"මෙය ඔබට මගේ පණිවිඩයයි-ඕඕඕ" යැයි පවසමින්.

581
00:39:07,223 --> 00:39:09,642
- ගායනා කරන්න, කරදර වෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා.

582
00:39:09,726 --> 00:39:11,477
දෙයක් ගැන.

583
00:39:12,270 --> 00:39:14,522
මොකද හැම පොඩි දෙයකටම.

584
00:39:14,606 --> 00:39:16,566
ඔක්කොම හරි යයි.

585
00:39:17,817 --> 00:39:19,444
- ගායනා කරන්න, කරදර වෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා.

586
00:39:20,486 --> 00:39:22,280
දෙයක් ගැන.

587
00:39:23,448 --> 00:39:25,575
කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීම තහවුරු කරන ලදී.

588
00:39:25,658 --> 00:39:27,785
මෙය ප්‍රධාන සූර්ය සිදුවීමකි.

589
00:39:27,869 --> 00:39:31,539
එය S5 වලට වඩා විශාලයි
අපගේ නිරීක්ෂණවල සටහන් කර ඇති ඕනෑම දෙයක්.

590
00:39:31,623 --> 00:39:34,083
ඒක හැමදේටම වඩා ලොකුයි
වාර්තාගත, කාල සීමාව.

591
00:39:35,418 --> 00:39:36,586
ඒ මිරිස්ද?

592
00:39:39,464 --> 00:39:41,841
අපි බලනවා
සූර්ය ද්රව්ය ටොන් බිලියන කිහිපයක්

593
00:39:41,925 --> 00:39:43,968
අභ්‍යවකාශයට මුදා හරිනු ලැබේ
සහ මේ පැත්තට යනවා.

594
00:39:44,052 --> 00:39:45,053
එය භයානක ද?

595
00:39:45,136 --> 00:39:48,097
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්‍රය පෙරීම සිදුවේ
බොහෝ දෘඩ විකිරණ,

596
00:39:48,181 --> 00:39:49,933
එබැවින් පෘථිවියේ ජීවයට අනතුරක් නැත

597
00:39:50,016 --> 00:39:53,353
නමුත් පිටත සිටින සියල්ලන්
පෘථිවි වායුගෝලය අවදානමක පවතී.

598
00:39:53,436 --> 00:39:54,604
Skylab හි සිටින මගේ අය කැමතිද?

599
00:39:54,687 --> 00:39:56,814
ඔවුන්ගේ කක්ෂය සාපේක්ෂව අඩුය,

600
00:39:56,898 --> 00:39:59,418
නමුත් අපි ඒවා ඇතුළට ගන්න ඕන
Skylab හි වඩාත් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරන ලද කොටසකි.

601
00:39:59,442 --> 00:40:01,152
ඩොරින්, ඔයාට නවාතැන් ගන්න වෙනවා.

602
00:40:01,236 --> 00:40:03,997
කොලොම්බියාව තවමත් චන්ද්‍ර කක්ෂයේ පවතී.
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය ද එසේ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

603
00:40:04,072 --> 00:40:07,242
චාලි, ඔවුන්ව යටපත් කරන්න
මැද තට්ටුවේ දැඩි වූ නවාතැනේ.

604
00:40:07,325 --> 00:40:10,578
ජේම්ස්ටවුන් සඳහාද අපට ඔවුන් අවශ්‍ය වේ
හැකි ඉක්මනින් මූලික කුණාටු නවාතැනට ඇතුළු වීමට.

605
00:40:10,662 --> 00:40:12,640
- පිටපත, පියාසර කිරීම.
- ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත. ඔවුන් මේ සඳහා පුහුණු කළා.

606
00:40:12,664 --> 00:40:15,208
නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් පුහුණු වී නැත
මේ වේගවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

607
00:40:15,291 --> 00:40:18,419
කිරීටක ස්කන්ධ පිටකිරීම් සාමාන්යයෙන් දින ගත වේ
සූර්යයාගේ සිට සඳ දක්වා ගමන් කිරීමට.

608
00:40:19,128 --> 00:40:22,090
නමුත් මෙය CME එකක් නොවේ.
මෙය දැඩි ප්‍රෝටෝන විකිරණයකි.

609
00:40:22,173 --> 00:40:25,677
එය මාරාන්තික වන අතර එය ගමන් කරයි
ආලෝකයේ වේගය 30% කින්.

610
00:40:26,427 --> 00:40:28,054
එය ඇත්තෙන්ම වේගවත් වේ.

611
00:40:29,389 --> 00:40:31,891
ජේම්ස්ටවුන්ට අනුගමනය කරන්න කියන්න
හදිසි බල ප්‍රොටෝකෝල.

612
00:40:31,975 --> 00:40:34,310
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය සීරීමට,
සංචිත බලයට මාරු කරන්න.

613
00:40:34,394 --> 00:40:35,395
පිටපත් කරන්න.

614
00:40:35,478 --> 00:40:38,314
- එය පහර දෙන තුරු ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- විනාඩි 30 කට වඩා අඩු.

615
00:40:45,947 --> 00:40:49,701
ඇස්තමේන්තුගත කාලය
විකිරණ සීමාව ඉක්මවීම: 27...

616
00:40:50,285 --> 00:40:52,745
මේක Jamestown ඇත්ත
සියලුම ගගනගාමීන්ට.

617
00:40:52,829 --> 00:40:55,248
අපිට සූර්ය කුණාටුවක් එනවා,
සහ එය උණුසුම් එකක්.

618
00:40:55,331 --> 00:40:58,084
අපට නවාතැනට යාමට විනාඩි 27ක් තිබේ.

619
00:40:58,168 --> 00:40:59,979
ඒක හදන්න පුළුවන් අය
නියමිත වේලාවට ජේම්ස්ටවුන් වෙත ආපසු,

620
00:41:00,003 --> 00:41:01,379
ඔබ දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

621
00:41:01,462 --> 00:41:04,424
ඔබ බොහෝ දුරස් නම්, ඔබ
තැනින් තැන නවාතැන් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

622
00:41:04,507 --> 00:41:08,011
අඳුරු සහ ගැඹුරු තැනක් සොයා ගන්න
සහ තදින් වාඩි වෙන්න. මේක නරක එකක් වෙයි.

623
00:41:08,469 --> 00:41:10,054
යන්න! යන්න! යන්න!

624
00:41:10,763 --> 00:41:12,765
නැවත රෝවර් වෙත.

625
00:41:12,849 --> 00:41:14,851
ඔබේ ඔක්සිජන් අනුපාතය නිරීක්ෂණය කරන්න.

626
00:41:15,435 --> 00:41:16,561
ඒක කොපි කරන්න.

627
00:41:16,644 --> 00:41:19,522
ෂෝ, අපි හදිසි බල ප්‍රොටෝකෝලවල සිටිමු.

628
00:41:19,606 --> 00:41:22,942
මට ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
සහ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය සීරීමට.

629
00:41:23,026 --> 00:41:24,652
රොජර්, ජේම්ස්ටවුන්.

630
00:41:26,821 --> 00:41:28,907
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉලෙක්ට්‍රොනික චක්‍රය පවත්වන්නෙමු.

631
00:41:31,784 --> 00:41:33,661
ජේම්ස්ටවුන්, මේ මොලී.

632
00:41:33,745 --> 00:41:35,955
Wubbo සහ මම ගොඩක් දුරයි
එය නැවත කිරීමට.

633
00:41:36,039 --> 00:41:37,790
අපි තැනින් තැන නවාතැන් ගන්නෙමු.

634
00:41:38,416 --> 00:41:39,792
මම දැන් රෝවර් එක පැක් කරනවා.

635
00:41:40,502 --> 00:41:41,861
ඒක කොපි කරන්න.

636
00:41:42,000 --> 00:41:43,650
ඉතා මැනවින්, ඔබට තුනක් අවශ්ය වනු ඇත

637
00:41:43,685 --> 00:41:45,982
regolith මීටර්
ඔබ සහ විකිරණ අතර.

638
00:41:46,466 --> 00:41:48,885
නමුත් කිසිම දෙයකට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි
එහි පිටත.

639
00:41:52,972 --> 00:41:56,267
වාසනාව. සහ ඇස තබා ගන්න
ඔබගේ ඩොසිමීටර ලාංඡන මත.

640
00:41:58,394 --> 00:42:00,104
Wubbo, ඔයාගේ 20 මොකක්ද?

641
00:42:00,188 --> 00:42:01,606
මම ආපහු මූලික කඳවුරට යනවා.

642
00:42:01,689 --> 00:42:03,399
කිලෝමීටර් දෙකක් විතර ඈතින් වෙන්න ඇති..

643
00:42:03,483 --> 00:42:06,903
නමුත් එය දුෂ්කර භූමියකි,
ඒ නිසා මට අවම වශයෙන් විනාඩි 15ක් ගත වේවි.

644
00:42:06,986 --> 00:42:09,113
ඔව් මටත් එහෙමයි.

645
00:42:09,197 --> 00:42:12,659
ඊළඟට ලාවා නලයක් ඇත
මූලික කඳවුරට. මම ඔයාව ඇතුලේ හම්බවෙන්නම්.

646
00:42:13,243 --> 00:42:14,244
තේරුණා.

647
00:42:25,088 --> 00:42:26,631
විනාඩි විසිපහක්.

648
00:42:27,674 --> 00:42:28,675
ලකුණු කරන්න.

649
00:42:48,570 --> 00:42:49,863
ඔව් සර් මම කරන්නම්.

650
00:42:55,910 --> 00:42:57,287
මෙය ජේම්ස්ටවුන් සඳහාද?

651
00:42:58,496 --> 00:42:59,497
හරි හරී.

652
00:43:04,002 --> 00:43:05,044
මම ආපහු එන්නම්.

653
00:43:14,262 --> 00:43:16,222
දැන් NORAD එක්ක හෝන් එකෙන් බැස්සා.

654
00:43:16,306 --> 00:43:18,450
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
අපගේ පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ චන්ද්‍රිකා අහිමි වීම

655
00:43:18,474 --> 00:43:19,684
සෝවියට් සංගමය හරහා.

656
00:43:19,767 --> 00:43:22,854
දැන් ඒවා විකිරණවලට එරෙහිව දැඩි වී ඇත
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකදී,

657
00:43:22,937 --> 00:43:25,337
නමුත් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් මෙම තත්වය තුළ රැඳී සිටිනු ඇත.

658
00:43:26,232 --> 00:43:27,859
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?

659
00:43:28,276 --> 00:43:31,070
අපිට තව කල් තිබුනා නම්,
අපට ඒවා පහළ කක්ෂවලට ගෙන යාමට උත්සාහ කළ හැකිය,

660
00:43:31,154 --> 00:43:34,949
නමුත් දැනට, මම හිතන්නේ හොඳම සැලැස්ම
එය ඉවත් කර සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමයි.

661
00:43:35,033 --> 00:43:39,037
සෝවියට් සංගමය කෙරෙහි අපට ඇස් අහිමි වුවහොත්, අපි
ඔවුන් දියත් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම් අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.

662
00:43:39,829 --> 00:43:42,790
පළමු වර්ජනය? ඇයි?

663
00:43:43,541 --> 00:43:44,959
කුණාටුව නිසාද?

664
00:43:45,919 --> 00:43:48,421
ඒක තේරුමක් නෑ.
එය දෙපැත්තටම එකසේ බලපානවා.

665
00:43:48,505 --> 00:43:50,256
අපි දෙන්නගෙන් කිසිම වාසියක් නෑ.

666
00:43:50,340 --> 00:43:54,219
සෝවියට් දේශය ඇති වූයේ ඇයි සහ කවදාදැයි අපට කිසිදාක දැනගත නොහැක
පළමු වැඩ වර්ජනය දියත් කිරීමට තීරණය කළ හැකිය.

667
00:43:54,302 --> 00:43:58,014
ඒකයි අපිට එක දිගට ඇස් තියෙන්න ඕන
සෝවියට් ICBM ක්ෂේත්ර මත.

668
00:43:58,097 --> 00:43:59,682
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,

669
00:43:59,766 --> 00:44:02,486
ඔවුන් බොහෝ විට අහිමි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ සමහර චන්ද්‍රිකා එක්සත් ජනපදයටත් ඉහළින්.

670
00:44:05,396 --> 00:44:06,898
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති නොකරයි.

671
00:44:12,570 --> 00:44:14,030
මේ Bradford.

672
00:44:14,113 --> 00:44:17,242
සෝවියට් සංගමයට ප්‍රබල අවස්ථාවක් තිබේ
උතුරු ඇමරිකාව දෙස ඇස් අහිමි විය හැකිය.

673
00:44:19,452 --> 00:44:20,954
DEFCON 3 වෙත යන්න නිර්දේශ කරන්න.

674
00:44:22,747 --> 00:44:23,915
තේරුනා.

675
00:44:24,624 --> 00:44:27,168
නවත් වන්න. DEFCON 3?

676
00:44:27,710 --> 00:44:31,339
ඒ න්‍යෂ්ටික යුද්ධයෙන් පියවර දෙකක් දුරින්.
මෙය සූර්ය කුණාටුවකි.

677
00:44:31,422 --> 00:44:33,800
සෝවියට් සංගමයට අප දෙස ඇස් අහිමි වුවහොත්,
ඔවුන් කලබල වනු ඇත

678
00:44:33,883 --> 00:44:36,427
අපිට වාසි ගන්න පුළුවන් කියලා
තත්වය සහ පළමු වැඩ වර්ජනය.

679
00:44:36,511 --> 00:44:39,556
සහ එම අවස්ථාවේ දී,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිසයිල දියත් කිරීමට තීරණය කළ හැකිය

680
00:44:39,639 --> 00:44:41,808
ඔවුන් විනාශ කිරීමෙන් අපව වළක්වා ගැනීමට
බිම මත.

681
00:44:42,600 --> 00:44:44,185
ඒක පිස්සුවක්.

682
00:44:46,646 --> 00:44:47,647
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

683
00:44:57,323 --> 00:44:59,826
නැහැ, පීඩනය අඩු කරන්න.
අපිට පසුව ටැංකි නැවත පුරවන්න පුළුවන්.

684
00:45:00,994 --> 00:45:02,370
ඒක කොපි කරන්න.

685
00:45:02,453 --> 00:45:04,539
කමක් නැහැ. එය ආරක්ෂිත කර අගුලු දමන්න.

686
00:45:08,209 --> 00:45:09,627
එන්න, යන්න වෙලාව.

687
00:45:15,216 --> 00:45:17,260
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
කුණාටුව පවතිනු ඇත, ප්රධානියා?

688
00:45:17,343 --> 00:45:19,637
හූස්ටන් අපට නවාතැන් ගැනීමට අවශ්‍යයි
අවම වශයෙන් පැය තුනක් සඳහා.

689
00:45:19,721 --> 00:45:21,806
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
එහි පහළ වායු පවිතකාරකයක්.

690
00:45:22,557 --> 00:45:26,311
හරි හරී. එන්න, අපි යමු, යමු,
අපි යමු! මිනිත්තු තුනක් ඉතිරිව ඇත. චලනය කරන්න!

691
00:46:15,068 --> 00:46:18,530
හරි, Wubbo, මම ඉන්නේ ලාවා නලයෙන් පිටත.

692
00:46:23,826 --> 00:46:26,829
Wubbo, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,041
Wubbo?

694
00:46:30,959 --> 00:46:32,961
Wubbo. Wubbo Ockels, වාර්තාව.

695
00:46:33,044 --> 00:46:35,088
පෘථිවි ස්පර්ශය... තුන...

696
00:46:35,171 --> 00:46:37,257
දෙකක්... එකක්.

697
00:46:38,758 --> 00:46:41,761
ජේම්ස්ටවුන් ජනපදය, මෙය හූස්ටන් ය.
ඔබ කියවනවාද?

698
00:46:44,681 --> 00:46:46,391
ජේම්ස්ටවුන්, හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

699
00:46:52,981 --> 00:46:54,232
Wubbo.

700
00:46:57,694 --> 00:46:59,320
එන්න, Wubbo.

701
00:47:00,822 --> 00:47:01,990
Wubby-Wubby-woo.

702
00:47:03,283 --> 00:47:04,993
ඔයා මෙතනදි මාව බය කරන්න පටන් අරන්.

703
00:47:16,087 --> 00:47:17,672
අපොයි.

704
00:47:23,887 --> 00:47:25,847
ජේම්ස්ටවුන් ජනපදය,
මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

705
00:47:25,930 --> 00:47:27,432
CAPCOM, ඔබට නැගී සිටිය හැක.

706
00:47:27,515 --> 00:47:28,766
අපි දැන් ඉන්නේ ඒකේ ගොරෝසුකමේ.

707
00:47:28,850 --> 00:47:31,352
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට ක්රමයක් නැත
කුණාටුව පහව යන තුරු.

708
00:47:54,459 --> 00:47:56,419
අන්තිම ඔළු ගණන කීයද?

709
00:47:56,503 --> 00:48:00,256
මිනිත්තු දහයකට පෙර 14 දෙනෙක් නවාතැනේ සිටියහ
සහ පදනමේ දෘශ්‍ය දර්ශනය ඇතුළත තුනක්.

710
00:48:01,716 --> 00:48:04,594
කලබල වෙන්න එපා. එලන් ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්නවා
සහ බොත්තම් කර ඇත.

711
00:48:05,303 --> 00:48:07,222
Molly සහ Wubbo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

712
00:48:10,725 --> 00:48:12,268
මොලී දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

713
00:48:12,936 --> 00:48:14,521
මාව විශ්වාස කරන්න. එයාලට හරි යයි.

714
00:48:21,819 --> 00:48:25,281
තවත් චන්ද්‍රිකා තුනක්. ජේසුස් වහන්සේ.

715
00:48:27,742 --> 00:48:30,078
ධවල මන්දිරය නිවා දැමීමට ආසන්නයි
රටට ප්‍රකාශයක්

716
00:48:30,161 --> 00:48:34,165
කුණාටුව සහ එහි ඇති විය හැකි බව පැහැදිලි කිරීම
ඉක්මනින් ගුවන්විදුලි හා රූපවාහිනී බාධාවක් වේවා,

717
00:48:34,249 --> 00:48:35,959
ඒත් හැමෝම හොඳින් ඉන්න ඕන කියලා.

718
00:48:36,042 --> 00:48:39,671
රේගන් තමා නම් වඩා හොඳ
රූපවාහිනියට නැඟී මිනිසුන්ට සහතික විය.

719
00:48:39,754 --> 00:48:42,090
- එයා ඒකට දක්ෂයි.
- ඔහුට බැහැ.

720
00:48:42,173 --> 00:48:43,758
ජනාධිපති එයාර් ෆෝස් වන් එකේ.

721
00:48:46,469 --> 00:48:48,513
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන් ඔහුව ගුවන් ගත කිරීමට තීරණය කළේය

722
00:48:48,596 --> 00:48:51,975
සෝවියට් සංගමය පියවරක් ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්
චන්ද්‍රිකා කළුවර අතරතුර.

723
00:48:53,518 --> 00:48:54,853
අපි DEFCON 3 හි රැඳී සිටිනවාද?

724
00:48:56,062 --> 00:48:57,105
දැනට.

725
00:48:58,231 --> 00:49:00,275
කුණාටුව හඳට එන්න ළඟයි.

726
00:49:12,412 --> 00:49:14,080
මොලී, මේ එලන්.

727
00:49:14,706 --> 00:49:16,624
කුණාටුව බලපෑමෙන් තත්පර වේ.

728
00:49:16,708 --> 00:49:20,420
සියලු සන්නිවේදනයන් කඩාකප්පල් වනු ඇත.
එබැවින් ඔබ සහ Wubbo ස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුය.

729
00:49:20,503 --> 00:49:25,049
නැවත නැවත කරන්න, තෙක් ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න
ඔබට මගෙන් සියල්ල පැහැදිලිය.

730
00:49:26,134 --> 00:49:27,635
වාසනාව සහ දෙවියන්ගේ වේගය.

731
00:49:38,980 --> 00:49:40,106
මගේ දෙයියනේ.

732
00:49:55,580 --> 00:49:57,707
කෙනෙකුට කොපමණ විකිරණ ලබා ගත හැකිද?

733
00:49:59,876 --> 00:50:01,211
එය වෙනස් වේ ...

734
00:50:01,294 --> 00:50:06,549
ලිංගභේදය, ශරීර බර, වයස අනුව,
වෙනත් සාධක රාශියක්.

735
00:50:06,633 --> 00:50:11,179
නමුත් මූලික වශයෙන්, මිලිමීටර දහයක මාත්රාවක්
පපුවේ X-ray එකක් ගන්නවා වගේ.

736
00:50:12,430 --> 00:50:15,058
රෙම් දහසක් පැයකින් ඔබව මරයි.

737
00:50:17,685 --> 00:50:19,938
සහ ඒ අතර නිරාවරණය,

738
00:50:20,522 --> 00:50:24,108
ඔයා එන්න එන්නම ලොකුවට කතා කරනවා
සහ පිළිකා වර්ධනය වීමේ විශාල අවස්ථාවන්

739
00:50:24,192 --> 00:50:25,860
කාලයක් පුරා.

740
00:50:28,154 --> 00:50:30,281
එය අංක ක්රීඩාවක් බවට පත් වේ.

741
00:50:33,368 --> 00:50:36,162
සෑම ගගනගාමියෙක්ම ඩොසිමීටර ලාංඡනයක් පැළඳ සිටී.

742
00:50:37,872 --> 00:50:42,418
එය ඔවුන්ගේ විකිරණවලට නිරාවරණය වීම නිරීක්ෂණය කරයි
ඔවුන් සඳ මත සිටින මුළු කාලයම.

743
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
ඔබේ ලාංඡනය කොළ පාටයි...

744
00:50:45,630 --> 00:50:47,423
ඔබේ ශරීරය පිරිසිදුයි.

745
00:50:48,466 --> 00:50:50,510
ඔබේ ලාංඡනය රතු...

746
00:50:51,302 --> 00:50:52,679
ඔයා මැරිලාද?

747
00:50:54,347 --> 00:50:55,723
ඒක හොඳ නැහැ.

748
00:50:57,100 --> 00:50:58,560
අපි ඒක එහෙම දාමු.

749
00:50:59,936 --> 00:51:01,396
ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

750
00:52:12,091 --> 00:52:13,176
Wubbo.

751
00:52:15,094 --> 00:52:16,137
Wubbo.